Til download Hvis du vil have nogle eksempler på forkert brug af ordbog, så er her nogle blomster fra stilene fra 1997.      Mange flere eksempler og vurdering fra stilene 1998 - 2000

Her er opgaver der træner brug af Gads 'stribede'  dansk - tysk  og tysk- dansk:

Til download     Gad,  opgave 1:    Dansk - tysk: Småord

Til download     Gad, opgave 2:     Dansk - tysk: Navneordenes køn

Til download     Gad, opgave 3:     Dansk- tysk:  Obst und Lieblingsgerichte

Til download     Gad, opgave 4:     Dansk - tysk:  Navneordene i flertal

Til download     Gad, opgave 5:     Dansk - tysk:  Opslagsord med mange eksempler

Til download     Gad, opgave 6.      Dansk - tysk:  Tilde- tegnet ´:  ~

Til download     Gad, opgave 7:      Dansk - tysk.  Blandede bolsjer

De følgende opgaver passer til Gyldenals røde ordbog:  Dansk - tysk. . Jeg plejer at starte lidt hen i 8. klasse. Det tager tid at blive fortrolig med ordbogen, men man kan fremskynde processen ved nogle øvelser. Her har du nogle stykker af slagsen:

Til download   Gyldendal Opgave nr. 1

Til download   Gyldendal Opgave nr. 2

Til download   Gyldendal Opgave nr. 3

Til download   Gyldendal Opgave nr. 4

Til download   Gyldendal Opgave nr. 5

Til download   Gyldendal Opgave nr. 6 Find tidsudtryk i da - ty ordbog og indsæt dem i tekst